یکی از دوستان اهل مطالعه اخیرا به کتابفروشی رفته بود. این دوست ما با آثار جین آستین آشنایی دارد و بسیاری از کتابهای این نویسنده را به زبان انگلیسی خوانده است. خلاصه در کتاب فروشی کتابی می بیند ترجمه ای فارسی از جین آستین با عنوان نور ثنگرابی . تعجب می کند که چطور این کتاب را قبلا ندیده است . از کتابفروش می پرسد آقا این نور ثنگرابی یعنی چه ؟ کتابفروش هم از این نور می گوید که محلی است به نام ثنگراب که نوری دارد و از مزایای نور می گوید و محل. دوست ما هم انگشت به دهان شروع به تورق کتاب می کند و در صفحه نخست با عنوان اصلی کتاب را روبرو می شود. Northanger Abby چون th بعضی وقت ها صدای ث می دهد مترجم هم Northanger Abby را نورثنگرابی ترجمه کرده است.
