بچک و جانک

شاید متخصصینی را دیده باشید که برای انجام کارهای توسعه ا ی به روستاها یا سرزمین های عشایری می روند. یکی از نکاتی که بعضی از این دوستان بیان می کنند این است که مثلن در بلوچستان مردم دخترانشان را به عنوان فرزند قبول ندارند و اینها خیلی آدم ها ی پسر دوستی هستند. بعد هم برایتان یک عالمه فلسفه می بافند که ما ایرانی ها مرد سالاریم و چه و چه.

زمانی که با محسن سلیمانی و سمیرای فراهانی برای برنامه توانمند سازی جامعه محلی با اهالی روستای کلانی در مرز ایران و پاکستان در کنار رودخانه باهو کلات و خلیج گواتر کار می کردیم . از اهالی جامعه محلی چیزهای زیادی آموختیم .به عنوان مثال فهمیدیم که بلوچ ها برای فرزندان پسر و دختر کلمات جداگانه ای دارند. بلوچ ها به فرزند پسر بچک می گویند و به فرزند دختر جانک .و کلمه دختر چقدر مهربانانه تر است . جانک .
بنابراین وقتی ازهموطن بلوچ سوال می کنید که چند بچه دارید اودرپاسخ تعداد فرزندان پسر را خواهد شمرد و شما فکر می کنید که دختر در این جامعه به حساب نمی آید.و خیلی ساده به دلیل نفهمیدن زبان همدیگر دچار سو تفاهم می شویم .